Новости на немецком: доступно и понятно каждому

Одним из этапов совершенствования немецкого языка является чтение новостей. Существует ряд электронных изданий, которые поддерживают принцип Nachrichten in Leichte Sprache или новостей на простом языке. Такой способ изложения значительно отличается от общепринятого и имеет ряд правил, которые облегчают восприятие чужого языка.

Ключевые аспекты Nachrichten in Leichte Sprache

Использование облегченного языка для создания новостей или написания любых других текстов должно подчиняться определенным правилам. Например, применение исключительно коротких предложений, содержащих только одну законченную мысль. Такие простые предложения создаются по всем правилам: подлежащее, сказуемое, дополнение. Отсутствует сослагательное наклонение и родительный падеж, а также сложные слова, ирония, метафоры, идиомы и даже синонимы. По сути, это напоминает литературу для детей, только на более серьезную тему.

Стоит отметить, что такой язык подходит не только для иностранцев. Непосредственно в Германии есть слои общества, для которых использование другого просто невозможно. К ним относятся люди:

• с деменцией;
• имеющие трудности в обучении;
• находящиеся на реабилитации после травм или инсульта;
• с нарушениями слуха.

В связи с этим большое количество новостных изданий Германии старается адаптировать свои тексты, чтобы их мог прочесть каждый. На сегодня уже существует ряд веб-ресурсов, где используется Leichte Sprache или легкий язык.

Новостные издания с Leichte Sprache

Рассмотрим перечень сайтов, где можно найти информацию на облегченном языке

1. APA (Austria Presse Agentur) – SCIENCE. Австрийский информационный портал, предлагающий на простом и доступном языке не только политические новости, но и технологические, медицинские, научные. Это помогает читателю разобраться в сложной и непонятной терминологии.
2. Deutsche Welle. Международная медиакомпания, предлагающая читателям различные формат новостей о культуре и политике Германии. Использование облегченной подачи новостей привлекает множество пользователей, которым это необходимо. Также читатель может просматривать канал на YouTube или слушать радиопередачи компании.
3. Das Parlament. Издание является официальным Бундестага Германии. Изучить в ней новости можно в печатной форме или PDF-формате.
4. Saarländischer Rundfunk. Компания, вещающая в Саарланде. Предлагает новости этой конкретной федеральной земли, а также другие новости Германии. Просматривать информацию можно как на веб-ресурсе, так и с помощью приложения для смартфонов.
5. ORFTVthek. Представляет собой онлайн платформу для просмотра новостных телепрограмм как в прямом эфире, так и в записи. Для всех текстов используется облегченный немецкий, а речь в роликах неспешная и понятная. При необходимости можно использовать субтитры. Это хороший выбор для начинающих в изучении немецкого, т.к. сразу можно слушать и читать.
6. Einfach Stars. Канал полностью посвящен публичным людям: спортсменам, инвесторам, инфлюэнсерам, политикам, звездам шоу-бизнеса. Для создания текстов используют только Leichte Sprache, что позволяет интересоваться знаменитостями абсолютно всем.
7. MDR: Mitteldeutscher Rundfunk. Общественная радиокомпания в Германии, которую можно услышать в Тюрингии, Саксонии и Саксонии-Анхальт. Предлагает актуальные новости, происходящие в вышеозначенных территориях.
8. Augsburger Allgemein. Один из компетентных поставщиков новостей в баварском регионе. Выпускается с 1945 года. Издание изобилует информацией различной направленности.
9. Kurier.at. Представляет собой новостной портал с большим количеством тематик. Читатель может выбрать из категорий именно то, что ему необходимо узнать в данные момент. Все тексты исключительно на Leichter Sprache. При необходимости возможно прослушивание новостей.

Einfache Sprache в изучении немецкого

Еще одним вариантом использования упрощенного немецкого является Einfache Sprache, где отсутствуют правила как таковые. На сегодняшний день Einfache Sprache и Leichte Sprache часто заменяют один другого. Однако первый все же имеет более сложные предложения. Например, чтобы прочитать текст с Einfache Sprache, необходимо иметь уровень английского А2 или В1. Для Leichte Sprache достаточно А1.

В целом, изучение немецкого с использованием оригиналов газет поможет решить вопрос со словарным запасом и правильным построением предложений.