Метод паралельного читання: як він працює під час вивчення німецької

Часом вивчення іноземної мови може бути важким через необхідність вчити велику кількість слів. Однак для таких випадків існує безліч методик, за допомогою яких отримувати нові знання легко та просто. Паралельне читання – простий і доступний спосіб збільшити кількість слів власного словникового запасу та дізнатися нові звороти. Його активно використовують під час вивчення німецької, досягаючи хороших результатів за короткий термін. Далі ми розглянемо основні принципи паралельного читання та як правильно використовувати цей метод.

Подорож до Німеччини неможлива без хорошого словникового запасу рівня А2. Це дасть вам змогу розуміти співрозмовників, вільно заселитися в готель або самостійно запитати дорогу в перехожих. Знання німецької допоможе подорожувати без обмежень та за потреби подати заявку на робочу візу. Якщо ви хочете перевірити рівень своєї німецької просто зараз, тоді пройдіть наш інтерактивний тест. Після нього можна обрати необхідний курс для навчання.

Паралельне читання: як з’явився метод

Вивчаючи німецьку мову сучасними методиками можна за короткий термін почати впевнено розмовляти з носіями. Часто різні школи використовують метод паралельного читання, суть якого полягає в одночасному сприйнятті рідної та іноземної мови. Виглядати це може по-різному. Наприклад, під німецьким текстом одразу розміщують рідний або ж ділять сторінку на дві частини, де кожен рядок іноземною відповідає перекладу рідною мовою.

Перевагою паралельного читання є наявність коментарів для нових або складних слів. Також окремо можуть виноситися цілі вирази, якщо вони мають особливу структуру. Низка авторів додає в коментарі граматичні правила.

Цікаво: Метод паралельного читання для вивчення іноземних мов свого часу використовував Генріх Шліман, який знав 13 іноземних мов.

Хто може використовувати паралельне читання?

Варто зазначити, що метод не підходить усім, хто хоче вивчити іноземну мову. Давайте розглянемо, у яких студентів паралельне читання принесе хороші плоди:

• При початковому знанні німецької мови. Використання методу допомагає, якщо вже є базові знання німецької. Адже в цьому випадку працює так звана мовна здогадка. Це означає, що на початку потрібно прочитати текст іноземною мовою, а тільки після цього – переклад. 
• При небажанні вивчати суху граматику та списки слів. Читаючи тексти та переклади до них, можна вивчати граматичні конструкції й слова шляхом постійного їх повторення. Дуже часто до таких текстів додається основне граматичне визначення. Цей спосіб носить назву індуктивного, під яким мається на увазі формування правил шляхом повторюваних закономірностей.
• При бажанні самостійно розібратися з особливостями іноземної мови. Якщо ви не любите чітких правил і шукайте свої закономірності в навчанні, тоді паралельне читання буде найкращим вибором.
• За необхідності поповнити словниковий запас. Читання – найкращий спосіб дізнатися більше нових слів та варіантів їхнього використання. Особливо це ідеально для тих, у кого активно працює зорова пам’ять.

Таким чином, у результаті використання методу паралельного читання ви зможете на інтуїтивному рівні розуміти, коли використовувати певну конструкцію чи слово. Аналогічна ситуація відбувається з рідною мовою, якщо ви дуже багато читаєте. У результаті, ви можете не пам’ятати визначення граматичного правила, але знати його застосування на практиці.

Звісно, метод не можна використовувати як єдиний. Щоб ефект був помітний, необхідно його поєднувати з іншими способами навчання.

Які тексти німецькою мовою використовують для паралельного перекладу?

Для практичного використання паралельного перекладу у вивченні німецької мови необхідна наявність спеціальної літератури. Це можуть бути книжки або окремі тексти. Також існує чимало сайтів, які підтримують функцію паралельного читання. Наприклад, на сайті Grimmstories.com ви можете почати з казок братів Грімм. Під час читання ви бачитимете німецьку версію тексту та українську, що дасть змогу одразу переглядати незрозумілі речення.

Якщо ж вас цікавлять цілі книжки німецькою з паралельним перекладом, тоді їх можна пошукати в спеціалізованих магазинах для купівлі в паперовому вигляді або на сайтах для читання у форматі онлайн.

Почніть вивчення німецької мови просто зараз з онлайн-школою Аура. Запишіться на курс А2 та отримайте доступ до якісних матеріалів і професійних викладачів!