Немецкая группа Rammstein и разбор его песни «Dicke Titten»

Rammstein весьма своеобразная немецкоговорящая группа, известный на весь мир сложными и запоминающимися песнями. Помимо текста, группа довольно оригинальна в создании клипов. Одна из песен Rammstein «Dicke Titten» после выхода поразила аудиторию своим смыслом, двузначными намеками и толикой самоиронии. Давайте разберем текст песни и созданный группой клип.

Читать книги на немецком и слушать песни Rammstein в оригинале – это возможность точно понять, что хотел сказать автор. Начинать самостоятельный перевод уже можно со знаниями уровня А1, постепенно наращивая лексический запас. А узнать о своих знаниях на данный момент можно с помощью интерактивного теста от нашей школы Аура.

«Dicke Titten» Rammstein: перевод песни и сюжет клипа

Сразу стоит отметить, что перевод названия этой песни Rammstein довольно вульгарен. Точный эквивалент немецкого «titten» — это «сиськи» или «буфера». Однако не будет ошибкой, если заменить это слово на «грудь». Для новичков в изучении немецкого стоит указать, что версию «titten» не стоит использовать в обычном разговоре. Собеседник поймет именно точный перевод и может оскорбиться.

Если посмотреть выпущенный Rammstein клип для этой песни, то он точно отражает название. Все события происходят в маленькой деревушке альпийских гор, где жители заняты своими обычными делами. Мужчины и женщины одеты в национальные костюмы – Lederhose (мужской) и Dirndl (женский). Вся атмосфера пропитана традиционным немецким колоритом.

В клипе показаны выносливые мужчины, которые танцуют старинный танец Schuhplattler. В нем присутствует множество поворотов и прыжков. По традиции такие танцы происходят на различные праздники, где мужчины показывают свою ловкость и здоровье, добиваясь сердца женщины. В целом, танец выглядит весьма впечатляющим. Ну и, конечно, в клипе очень много румяных и здоровых деревенских женщин, которые демонстрируют свои прелести.

Группа Рамштайн выпустила такой клип не случайно. Это отсылка к отсутствию комплексов у многих жителей немецких деревень, которые несмотря на религиозность, потакают своим слабостям. По сути, клип является своеобразным высмеиванием южных частей Германии. А переодевание одного из участников группы в женщину показывает отсутствие других требований к избраннице, ведь самое главное – большая грудь.

Интересно: Рамштайн уже не в первый раз высмеивает недостатки Германии и ее жителей. Например, в клипе Deutschland он показал часть не очень приятной истории Германии.

Rammstein «Dicke Titten»: интересные слова в тексте песни

Вся песня «Dicke Titten» о том, как главный герой хотел бы быть с женщиной, у которой большая грудь. Однако в то же время, текст довольно прост и из него можно узнать много нового. Например, описание человека:

• schön – красивый;
• reich – богатый;
• wählerisch – разборчивый.

Также в песне есть фраза «der graue Alltag», которая переводится «серые будни». Ее можно использовать в повседневности. А чтобы попросить о помощи нужно выучить выражение «Ich bitte um deine Hilfe».

Дополнительно с помощью этой песни возможно повторить правило расположения слов в повествовательных предложениях, когда в них есть модальные глаголы.

Изучая клипы Рамштайн онлайн, можно узнать множество актуальных слов и словосочетаний. А начать обучение немецкому языку с уровня А1 очень просто в школе Аура, в которую легко записаться после консультации с менеджером.