Разница между глаголами «machen» и «tun»

Для начинающих студентов при изучении немецкого языка одной из главных сложностей становится использование слов с одинаковым переводом. К таким относятся глаголы «machen» и «tun», которые одинаково переводятся как «делать». Есть ряд случаев, когда они принимают равнозначное значение. Не будет ошибкой использования в предложении любого из этих глаголов. Однако есть правила, которые четко указывают на тот или иной глагол. Давайте рассмотрим, какой глагол чаще других используется и как выбирать правильно.

Собираетесь переехать в Германию по работе или учебе? В этом случае вам необходимо знание немецкого на уровне В2. Это позволит не путать глаголы с одинаковым значением, артикли, а также правильно произносить слова. Если в прошлом вы изучали немецкий и сейчас хотите продолжить, тогда просто пройдите интерактивный тест в нашей школе. После него вы сможете точно узнать, с какого уровня нужно начинать обучение.

Когда следует употреблять глагол «tun»?

Отличительной чертой глагола «tun» является его использование при рассказе об абстрактных или неопределенных ситуациях. Например, при объяснении чувств или самочувствия. Также глагол включают в предложение рядом с наречиями, которые относятся к каким-либо действиям.

Рассмотрим несколько фраз с глаголом «tun», имеющие устойчивый характер:

• es tut mir leid – мне жаль;
• den/ einen Gefallen tun – делать одолжение;
• etwas tun – делать что-либо;

Далее представлена таблица спряжений глагола «tun» во временах Präsens, Präteritum и Perfekt.

Когда следует употреблять глагол «machen»?

В предложение глагол «machen» следует вставлять только в том случае, если идет речь о процессе или деятельности. По сути, он непосредственно указывает на процесс изготовления, производства или создания чего-либо конкретного. Это процесс можно увидеть своими глазами.

Давайте рассмотрим пример: «Ich mache Feierabend um 18 Uhr». Перевод этой фразы «Мой рабочий день заканчивается в 18 часов». Как видно, в этом предложении есть четкое указание на момент окончания работы, которое можно зафиксировать.

Также с глаголом «machen» идут некоторые постоянные фразы, которые невозможно использовать в других формах:

• das Bett machen – заправлять кровать;
• ein Foto machen – делать фотографии;
• eine Pizza machen – готовить пиццу;

Далее представлена таблица спряжений глагола «machen» во временах Präsens, Präteritum и Perfekt.

Когда глаголы могут быть равнозначными и неравнозначными?

В ряде случаев два глагола могут быть взаимозаменяемыми и использоваться по желанию человека. Например, в предложении «Ich habe den ganzen Tag nichts gemacht/getan», в котором вы сообщаете о своем безделье на протяжении всего дня, можно использовать любой глагол.

При этом нужно учесть те случаи, в которых при изучении немецкого языка легко допустить ошибку. Итак, приведем два похожих предложения и разберем их:

• Was soll ich jetzt tun? Такой вопрос переводится как «Что же мне теперь делать?» Иногда он не подразумевает ответа, т.е. является риторическим. В целом, глагол «tun» в этом случает относится к чему-либо абстрактному.
• Was soll ich jetzt machen? В этом случае перевод будет звучать как «Что я должна теперь делать?». Оппоненту вопрос задается в самом прямом смысле и на него подразумевается четкий ответ. Например, такой вопрос можно задать на работе после завершения одного задания или при обучении какому-либо ремеслу.

Как видно, нюансов использования глаголов «tun» и «machen» множество. Если вы хотите более глубоко изучить все тонкости похожих по значению слов, тогда записывайтесь на курс В2 в онлайн-школу Аура.