«Швейцарский немецкий» или диалект целой страны

Швейцария очень интересная страна, в которой официальными языками являются французский, итальянский, ретороманский и немецкий. Интересно, что в отношении последнего милые жители страны могут даже возмутиться, если их Schwitzerdütsch назовут диалектом. Швейцарцы на самом деле считают свой немецкий отдельным и полноценным языком. Далее мы расскажем об особенностях создания швейцарского немецкого и кто на нем говорит сейчас.

Не секрет, что немецкий язык очень популярен во всем мире и практически в каждой стране можно встретить его носителей. Чтобы их понимать и свободно общаться без переводчика, понадобиться знание языка на уровне А2. Так вы сможете легко узнать нужную вам информацию и решить возникший вопрос. Хотите проверить уровень владения немецким прямо сейчас? Пройдите интерактивный тест от школы Аура.

На каком языке разговаривают в современной Швейцарии?

Швейцария, пожалуй, единственная страна, в которой на официальном уровне принято четыре государственных языка. Также довольно широко распространен английский, хоть он и не имеет такого статуса. Именно английский язык в обязательном порядке преподают в школах страны.

Интересно: В Швейцарии совсем необязательно знать все 4 государственных языка. Достаточно знать язык местности, в которой вырос, а три остальных нужно выучить факультативно. Если есть необходимость, то всегда можно углубить знания. Также обязательно владение английским, т.к. он является международным.

На немецком языке в Швейцарии говорят близко 5 миллионов человек и считается, что это один из самых многочисленных ареалов немецкого. При этом он является и самым сложным диалектом классического литературного немецкого, т.к. значительно отличается от оригинала.

Изучение осложняется еще тем, что отсутствует общепринятый немецкий. Даже в Конституции страны нет указаний, какой именно язык можно использовать. Поэтому сегодня швейцарцы в быту применяют местные диалекты, а литературную версию оставляют для официальных документов.

Что такое литературный немецкий язык в Швейцарии?

Первое упоминание о языках на территории современной Швейцарии относятся к 600 году до нашей эры. В тот момент в Европе властвовали римляне, до которых на землях Швейцарии были разрозненные племена. В становлении языка ключевую роль сыграли реты и гельветы. Благодаря последним и появилось название Швейцарии на латинском Helvetia. А реты оказали влияние на становление ретороманских языков. Когда Рим пал, то нашествие других племен полностью уничтожили романскую речь юго-запада.

Первые намеки на современное государство появились в середине XIII века, когда появился временный оборонительный союз из трех регионов Унтервальдена, Швица и Ури. В последствии он стал называться «Вечным союзом».

Еще одним весомым вкладом в формирование языков стали Наполеоновские войны. После них франко-провансальский говор полностью исчез, сменившись на французский язык. В 1815 году окончательно сформировалась Швейцарская Конфедерация, которая приняла в 1848 году Конституцию с закрепленными 4-мя государственными языками.

Спустя десятилетия Schwitzerdütsch в стране используется только неформального общения. Литературный швейцарский немецкий остался в мире телевидения, образования, официального общения и письма. Собственно, этот вариант немецкого не отличается от классического немецкого языка (Binnendeutsch).

Интересно: Отличительной чертой классического немецкого является лексема гельветизм, что характерно исключительно для швейцарского варианта языка. На формирование лексемы оказал сильное влияние алеманнский диалект, а также французский язык.

Если вы планируете путешествие и хотите выучить швейцарский немецкий язык, тогда стоит начать с классического его варианта в онлайн-школе Аура. Например, вы можете записаться на курс А2 и изучить разнообразную лексику для разных случаев. А во время поездки в Швейцарию достаточно приобрести специальный разговорник.