Ключевые правила создания мотивационного письма на немецком языке

В Германии мотивационное письмо – это способ рассказать о себе не только при подаче документов в вуз или в ответе на вакансию, но и в других ситуациях. Часто мотивационные письма отправляют арендодателям, чтобы повысить шансы на съем, или в консульство для получения определенного типа визы. Нюансы написания мотивационных писем могут отличаться. Однако главная суть остается неизменной – необходимость показать себя с лучшей стороны. В этой статье мы рассмотрим, как создать правильное мотивационное письмо на примере взаимодействия с работодателем.

Чтобы написать мотивационное письмо на работу или для подачи документов в выбранный вуз, необходимо иметь хороший словарный запас уровня В1. Это поможет красиво расписать собственные достоинства и без проблем получить желаемое место.

Хотите узнать свои реальные знания в разных областях немецкого языка? Тогда прямо сейчас проходите наш интерактивный онлайн-тест.

Рекомендации по составлению документа: приблизительная структура

У тем, кто впервые пишет письмо, возможно возникновение некоторых трудности в его создании. Для облегчения задачи воспользуйтесь нашими рекомендациями:

• Длина текста в документе должна быть не более двух страниц. Писать нужно самое главное и избегать длинных предложений с описанием.
• Все сведения необходимо основывать на реальных фактах. Например, настоящее развитие и успех в увлечениях, полученные дипломы и сертификаты.
• Описание должны быть сделаны удобным способом. Например, можно написать оригинал на родном языке, а потом перевести или же сразу писать на немецком.
• Важной найти носителя для проверки готового текста. Именно он поможет исправить неточности и неверные обороты.

Мотивационное письмо: образец структуры

При написании мотивационного письма существуют определенные правила независимо от того, в какую структуру оно будет отправлено. Если нет прямых указаний для составления документа, тогда нужно руководствоваться общепринятой стандартной схемой. Далее мы рассмотрим, как писать мотивационное письмо.

1.     Вступительная часть

В первую очередь, документ начинается с приветствия. Традиционно используется фраза «Sehr geehrte Damen und Herren». Она актуальна для тех писем, в которых адресат неизвестен. Если же отправитель точно знает, кто получит письмо, тогда нужно просто указать имя.

После этого обязательно нужно указать, на какую должность вы претендуете. Например, допускается написание текста с помощью фразы «Ich bewerbe mich um die Stelle als…», которая переводится как «Я подаю заявку на должность…». Также можно написать об интересе к конкретной должности или желании пройти стажировку.

2.     Личная информация о себе

Чтобы получатель письма смог узнать об отправителе больше, необходимо указать такие данные:

• собственное имя (полную форму без уменьшения);
• возраст;
• специализацию;
• опыт работы;
• области знаний.

Например, вы можете сказать «Meine Kenntnisse umfassen» и кратко рассказать о направлениях своей осведомленности. Также вы можете просто написать «Ich bin Arzt», что означает «Я врач».

Далее необходимо рассказать о своих сильных качествах. Например, «Я целеустремленный человек» будет звучать «Ich bin eine zielorientierte Person». Если вас интересует, как написать работодателю о желании работать, то можно просто сказать «Ich eigne mich für diese Position, weil…». Этой фразой можно рассказать главные причины, почему именно вы подходите на эту должность.

3.     Пример, как закончить мотивационное письмо

В заключение нужно написать несколько фраз, которыми вы выражаете надежду на дальнейшее сотрудничество. Например, можно написать «Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen», что означает «Я был бы рад положительному ответу». Также можно выразить надежду, что ваши навыки подойдут работодателю.

Последней фразой в тексте следует добавить «Mit freundlichen Grüßen». Дословно это переводится как «С наилучшими пожеланиями» и всегда пишется в конце официальных писем.

Далее на картинке можно увидеть примеры мотивационных писем:

(тут можно вставить фото мотивационного письма)

Свободно написать мотивационное письмо школьника или соискателя на должность возможно при владении немецким языком на уровне В1. Если вы хотите сделать это самостоятельно, тогда записывайтесь на курс в онлайн-школу Аура.