Кліп гурту Rammstein «Rosenrot»: про що йдеться

У німецькій спільноті гурт Rammstein вважається легендарним і багато хто за його допомогою вивчає мову. В арсеналі гурту доволі багато композицій, які мають сенс та цікаві мовні конструкції. Низка пісень дає змогу вивчити різні групи слів і навчитися їх використовувати в розмові. Зараз ми розглянемо композицію Rammstein під назвою «Rosenrot», яка вийшла в далекому 2005 році.

Якщо вам подобається читати німецькою мовою і ви хочете розуміти пісні німецьких виконавців, тоді вам необхідні знання рівня В2. Його лексичного запасу достатньо для розуміння тонких нюансів того, що хотів передати автор, сприйняття афоризмів і крилатих фраз. Хочете перевірити, на якому рівні ви перебуваєте зараз? Пройдіть наш простий інтерактивний тест та отримайте миттєвий результат!

Все про пісню «Rosenrot»

Шанувальники гурту вже давно вивчили пісню і кліп на неї, адже він був готовий того ж 2005 року, що й пісня. Якщо грубо говорити, то в перекладі з німецької «Rosenrot» означає «глибокий рожевий» або «колір червоної троянди». Однак більш тонке значення слова – це щось прекрасне, часто вживається як асоціація з палаючим заходом сонця, кров’ю, вогнем. Безпосередньо в пісні воно позначає полум’яну пристрасть. Вона спалює і, можливо, навіть губить того, хто нею охоплений.

Цікаво: Варто зазначити, що Rosenrot – це ім’я героїні казки «Біляночка та Розочка». Учасники гурту також обіграли цей твір. Додатково в ньому є цитата відомого письменника Гете «Heidenröslein».

А далі ви зможете вивчити німецьку версію пісні Rammstein «Rosenrot» та її переклад

Які смисли несе пісня?

Незважаючи на казкову основу, текст пісні вказує на її відсутність. Ніжна Трояндочка з казки зовсім не така у реальному житті. Вона впевнена у своїй красі та тому, що це допоможе їй отримати бажане. Усі її забаганки будуть виконані, адже вона така красива… Це відсилання до справжньої реальності, в якій красуні крутять чоловіками за своїм бажанням.

Це добре показано у кліпі, який знімався у Румунії. Його головним героєм є духовна особа та молоденька селянка. Священнослужителям не можна мати стосунків та піддаватися мирським пристрастям, але він не зміг утриматися. Він настільки захотів дівчину, що у його уяві з’являлися різні сцени з нею – прогулянка, флірт, обійми.

Дівчина заохочувала його залицяння, хоч знала про заборону. Коли чернець зовсім втратив голову від пристрасті, селянка запросила його до себе додому і вмовила вбити батьків. У кліпі не вказано причину такої жорстокості, проте результат показаний яскраво. Священнослужитель зробив це та поплатився. Цього ж дня його спалили на багатті, а в цей час красуня притулилась до його друга та безпристрасно дивилася на заграву.

Учасники Rammstein добре обіграли та шалену та заборонену пристрасть, жіноче віроломство непостійність. Кліп дуже сильний на емоції, тому залишає незабутнє враження.

Якщо ви бажаєте поповнити свій лексичний запас, щоб розуміти всі тонкощі німецької мови, запишіться на курс В2 в онлайн-школу Аура.