Як друкувати спеціальні символи?

Умлаути та есцет – це спеціальні символи у німецькій мові, яких немає в інших. І якщо за наявності стандартної англійської розкладки друкувати звичайні символи не складно, то зі спеціальними буде важче. Однак існує низка способів ввести умлаути в написане в оригінальному вигляді.

Спеціальні символи: як вони виглядають?

Відмінною рисою німецької мови є наявність так званих умлаутів – голосних літер із двома точками нагорі. Їх існує лише три:

• Ää. У транскрипції позначається як звук [ɛː], а вимовляється як «е». У поєднані із різними літерами може вимовлятися по-іншому. Наприклад, дифтонг äu вимовляється як [ой].
• Öö. Цей умлаут у транскрипції виглядає як [øː], вимовляється як м’яка «о».
• Üü. Транскрипція умлаута виглядає як [yː], а вимовляється м’якою «у».

Окремо стоїть есцет – ß. Транскрипція есцету виглядає так – [ɛs’tΡsɛt], а вимовляється як коротка «с».

Способи введення умлаутів на під час друку

Спеціальні символи можна використовувати в тексті кількома способами. Розглянемо їх:

• Заміна символів. Якщо ви не надто часто друкуєте, можна кожен символ замінити дволітерним значенням. Наприклад, Ü на ue, Ä на ae, Ö на oe.
• Розділ «Символи». Для написання умлаута у текстовому редакторі можна використовувати розділ «Символи». Наприклад, у Word вони знаходяться у вкладці “Вставка”-“Символи”.
• Копіювання. Такі символи можуть просто копіюватися з іншого німецького тексту, проте спосіб підходить лише у разі невеликого розміру друкованого тексту та не дуже часто.
• Німецька розкладка. Це можна встановити в Windows на панелі керування. З її допомогою можна друкувати текст повністю німецькою мовою, проте для ідентифікації кожної літери бажано додатково їх наклеїти на клавіатуру. У смартфонах можна також додати німецьку розкладку.
• Alt-коди. Для цього потрібно перекласти розкладку в англійський вигляд і до клавіші alt додати S для літери ß, Q для літери ä, Y для літери ü, P для літери ö.

В цілому, спосіб написання спеціальних символів буде залежати від того, як багато тексту вам потрібно друкувати німецькою. Найкраще встановити німецьку розкладку, проте якщо це неможливо, застосовуйте інші варіанти.