Подтверждение иностранного диплома в Германии

При переезде в Германию специалистов из других стран очень важно оформить признание диплома, который был получен на родине. Это позволит получить более престижную и высокооплачиваемую должность. А непосредственно диплом становится эквивалентным тому уровню образования, который принят в Германии. Итак, каким образом происходит подтверждение диплома и что для этого нужно сделать? Читайте подробности в этой статье.

Свободное общение с немцами в неформальной обстановке или строгом рабочем коллективе возможно при знании языка на уровне В1. Лексический запас позволит без труда выражать свои мысли по любому вопросу, выполнять рабочие обязанности и подробно рассказать об имеющейся проблеме. Если вам прямо сейчас нужно проверить качество своих знаний, тогда просто пройдите наш интерактивный тест.

Как выглядит процедура признания иностранного диплома в Германии?

Большинство украинских дипломов признаются в Европе и Германии в том числе. Однако для этого нужно подать запрос в специальный компетентный орган, который будет отличаться для каждой профессии. Процедура подразумевает подтверждение полученного образование в другом государстве и его соответствие установленной немецкой подготовки.

Стоит отметить, даже если не работать по специальности, диплом не теряет своих функций. Однако на некоторых вакансиях необходим определенный опыт работы.

Интересно: В немецкой лексике существует два термина, которые относятся к признанию. Соответственно, несколько отличается процедура. Zeugnisbewertung – означает оценку соответствия уровня образования. Anerkennung – означает подтверждение квалификации. Для каждой профессии выбирается своя процедура.

Далее мы пошагово рассмотрим, как подтвердить диплом в Германии иностранцу.

1.     Определение целей

В Германии существует ряд профессий, которые требуют обязательного подтверждения квалификации (Anerkennung). В первую очередь к ним относятся врачи, стремящиеся получить возможность практики. Но многим нужно получить только признание своего образования, поэтому достаточно процедуры Zeugnisbewertung. Даже она позволит улучшить шансы на получение лучшей должности.

2.     Проверка учебного заведения

Каждый может заранее посмотреть возможно ли вообще признание диплома конкретного вуза и специальности. Для этого нужно воспользоваться информационной базой минобразования Германии Анабин (anabin.kmk.org). При наличии учебного заведения с пометкой «Н+» можно считать, что он признается. Также в списке будет указан перечень специальностей. Однако не стоит волноваться, если указанная в вашем дипломе специальность отсутствует – вполне возможно по ней еще никто не обращался.

Факт. Если учебное заведение отмечено знаком «Н-», то получить признание документа не получится. При наличии знака «Н+/-» или отсутствия заведения в списке необходимо обратиться в Центральное бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (ZAB). Именно оно проверяет вузы и вносит данные в Анабин.

По результатам проверки диплом может быть признан частично или полностью, в зависимости от соответствия немецкого образования с вашим.

3.     Проверка стоимости

За подтверждение диплома в Германии нужно заплатить пошлину. Например, для Zeugnisbewertung она равна 200 евро. Если необходимо признать несколько дипломов, стоимость будет увеличена. Иностранцы, которые проживают в Германии и им выплачивают пособие, могут рассчитывать на оплату пошлины от Jobcenter. Предварительно необходима консультация специалиста центра.

4.     Перевод документов

Заранее сделайте перевод документов, особенно дипломов. Для этого выбирайте аккредитованных специалистов, которые точно знают, как правильно переводить документы. Конечно, стоимость их услуг может быть несколько выше, однако вы будете точно знать, что результат не отклонят из-за ошибок.

5.     Сбор документов

В зависимости от выбранной процедуры признания полный перечень документов, которые требует ZAB, может отличаться. Однако в любом случае нужно подготовить:

• диплом и приложения, которые заверены нотариально;
• перевод диплома (заверенный);
• копия аттестата (заверять не нужно);
• справка о том, какая была форма обучения;
• копия документа, удостоверяющего личность.

При наличии диплома о среднем профобразовании также нужно сделать копию. Если фамилия в дипломе отличается от фамилии в удостоверении личности, например, из-за замужества, тогда нужно сделать копию документа о смене фамилии.

Факт: Запросить признание диплома о неполном высшем образовании, о профподготовки или экстерната невозможно. В этом случае вы сразу получите отказ.

6.     Составление заявления

На сайте есть образец, по которому можно написать собственное заявление. Очень важно правильно заполнить все графы, особенно касающиеся названия специальности. Если допустить ошибку, то запрос можно отправить повторно, но и пошлину нужно будет также вновь оплатить.

После отправки всех документов вам следует дождаться результатов проверки. Срок может отличаться, но обычно он не превышает трех месяцев. А пока вы ждете заключение, можно подтянуть лексику немецкого языка до уровня В1 в онлайн-школе Аура. Пишите нашим менеджерам прямо сейчас!