Помилки, яких найчастіше припускаються початківці у вивченні німецької мови

Помилки, які роблять люди на початковому етапі вивчення іноземної, зазвичай не унікальні. Більшість із них типові й повторюються чи не в кожного студента. Головна причина в тому, що учень несвідомо переносить правила рідної мови на іноземну. В результаті вимова звучить неприродно, а речення — незрозуміло для носіїв. У цій статті розберемо найчастіші помилки в німецькій мові новачків, підкажемо, як уникати цих ляпсусів і на що звертати увагу, якщо хочете швидко та легко освоїти іноземну.

Чому початківці роблять одні й ті самі помилки

Якщо ви почали освоєння мови недавно, то, найімовірніше, помічали за собою таке: ніби й знаєте правило, розумієте, як треба говорити чи писати, але щоразу повторюєте ті самі похибки. Проблема не у ваших здібностях чи пам’яті. Головна причина — в специфіці мови, яка відрізняється від вашої рідної.

Стикаючись із чимось новим, мозок автоматично намагається застосувати вже знайомі йому патерни. Так з’являються і типові помилки початківців у німецькій мові. Більшість намагаються будувати словосполучення та речення за шаблонами української. Але в системі німецької граматики такі фрази можуть повністю втрачати сенс.

Серед інших причин, чому в початківців з’являються типові помилки:

• недостатня практика — навіть якщо ви бездоганно вивчили теорію, без регулярної практики навичка не зафіксується і ви знову будете помилятися;
• страх помилки — часто початківці уникають практики говоріння через страх помилитися, так виникає замкнене коло і помилки повторюються;
• самостійне навчання без контролю та зворотного зв’язку вчителя — звертати увагу на власні хиби у вимові та граматиці, тим паче на початковому етапі навчання, неможливо, тому, якщо ніхто не зверне вашу увагу на характерні помилки, ви їх повторюватимете.

Вивчення іноземної для українців ускладнюється ще й тим, що в німецькій є чимало нюансів, яких немає у нашій мові. Передусім це артиклі, фіксований порядок слів, сильні та слабкі дієслова і правила їхнього відмінювання. Далі всі ці нюанси детально розберемо. Але перш ніж читати далі, радимо визначити свої слабкі місця у знанні іноземної — пройти швидкий онлайн-тест на визначення вашого актуального рівня володіння німецькою.

Плутанина з артиклями та родом іменників

Коли робити помилки в артиклях, німецька мова втрачає свою правильну граматичну структуру. І це головна складність, з якою стикаються українці не лише на початковому етапі навчання.

У німецькій рід іменника позначається артиклем:

• der — чоловічий;
• die — жіночий;
• das — середній.

Тому, працюючи над розширенням словникового запасу, доводиться вивчати не тільки сам іменник, а й артикль, з яким він вживається. Головна складність у тому, що рід іменника в українській і німецькій мові не завжди збігається:

Щоб уникнути плутанини і неправильного вживання артиклів, звертайте увагу на суфікс іменника. Якщо в кінці маєте -ismus (der Optimismus), -ant (der Praktikant), -ner (der Rentner), -er (der Computer), то це майже завжди чоловічий рід. Слова на -heit (die Freiheit), -keit (die Traurigkeit), -ung (die Übung), -schaft (die Freundschaft), -tät (die Universität), -ion (die Station), -ik (die Musik) зазвичай належать до жіночого роду. А якщо це зменшувально-пестливі на -chen (das Mädchen) або -lein (das Fräulein); а також слова, що закінчуються на -um (das Zentrum) або -ment (das Dokument), то можете сміливо ставити артикль середнього роду.

Вчителі зазвичай радять відразу заучувати слова з артиклями. Ми ж переконані, що вивчення іноземної має бути максимально простим і логічним, тому студентам школи «Аура» даємо цікаві лайфхаки, як полегшити запам’ятовування, щоб у майбутньому уникати поширених помилок з артиклями.

Неправильний порядок слів у реченні

Ще одна поширена проблема іноземців — неправильний порядок слів: ці помилки німецька мова прощає рідко, оскільки структура речень тут чітко фіксована. Синтаксичні конструкції будуються за принципом пазлів, де кожен елемент має своє місце. Якщо поставити його не туди, сенс висловлювання змінюється чи взагалі втрачається.

Типові помилки при вивченні німецької часто пов’язані з використанням дієслів. У простих реченнях вони завжди стоять на другій позиції: Ich lerne Deutsch (я вивчаю німецьку). Натомість у підрядних за правилами синтаксису їх ставлять у кінці: Ich weiß, dass du Deutsch lernst (я знаю, що ти вивчаєш німецьку).

Багато труднощів виникає і з побудовою питальних речень. За правилами дієслово в них використовується на першому місці: Lernst du Deutsch? Але від початківців нерідко можна почути неправильне: Du lernst Deutsch?

Спричиняє складнощі і зворотний порядок слів у реченнях, що починаються не з підмета, а з обставини часу чи місця.

«Хоч на початку навчання німецький синтаксис може здаватися чимсь надто важким, але насправді тут все чітко та логічно. Щоб не зазубрювати нудні схеми, можна скористатися фішками поліглотів. Наприклад, формулою TE-KA-MO-LO, яка точно пояснює граматично правильний порядок слів. Найперше в реченні вказуємо TEmporal (коли), потім KAusal (чому), далі MOdal (як), а в кінці LOkal (де). Наші студенти знають ще багато подібних лайфхаків, які допомагають робити менше типових помилок початківців», — ділиться викладач школи Аура.

Помилки у відмінюванні дієслів

Німецькі дієслова змінюються за особами, числами, часами, способами. Початківцям буває важко відразу все це запам’ятати. Багато хто забуває про правильні закінчення, плутає форми дієслів, ігнорує чергування голосних (характерне для сильних дієслів при відмінюванні в другій і третій особах однини). У результаті замість чітких висловлювань співрозмовник чує набір слів, з якого важко зрозуміти, про кого йдеться, коли відбувалася подія.

Ці поширені помилки в німецькій виникають, коли студент намагається перекладати речення з української дослівно, ігноруючи базову граматику іноземної. Наприклад, багато хто у презенсі плутає особові закінчення: замість du lernst (ти вчиш) каже du lerne (ти вчити). Часто на рівні А1 виникають складнощі з відмінюванням основних і модальних дієслів (können, müssen, wollen) — початківці губляться, яке з цих слів потрібно відмінювати, а яке — ні.

Щоб таких ляпів у вашій мові було якомога менше, кожне нове дієслово вивчайте не тільки в інфінітиві, а відразу в особових формах (ich/du/er), звертаючи увагу на чергування голосних. А щоб було простіше, намагайтеся запам’ятовувати нову лексику не ізольовано, а у складі повноцінного (хай навіть зовсім простого) речення.

Проблеми з вимовою звуків, яких немає в українській мові

Найчастіші помилки вимови в німецькій мові пов’язані зі звуками, яких немає в українській. Наприклад, ä нагадує українське «е», але вимовляється ширше, з добре відкритим ротом. Німецьке ü — це щось середнє між українськими «у» та «і». Щоб вимовити звук ö, потрібно скласти губи трубочкою, як для звуку «о», і промовити «е». У багатьох виникають труднощі з вимовою приголосного r, який звучить не як український «р», а гортанно.

Поширена помилка початківців — замінювати питомі німецькі звуки схожими українськими. Але така заміна впливає не лише на ваш акцент. Часто вживаючи замість одного звука інший (навіть якщо здається, що між ними майже немає різниці), можна змінити значення слова. Наприклад, якщо schon (зі звичайним «о») означає «уже», то schön перекладається як «красиво». Або взяти звук «і», який в українській мові в усіх словах звучить однаково, а в німецькій розрізняють довге і коротке звучання: Mitte з коротким «і» — це «середина», а Miete з довгим — «орендна плата».

Єдиний спосіб позбутися помилок у вимові — практика, яку необхідно поєднувати з прослуховуванням правильної вимови носіями.

Як виправляти помилки й не боятися говорити

Помилки в німецькій мові для початківців — звична справа і невіддільна частина навчання. Та їх ставатиме щораз менше, якщо ви:

1. Будете практикуватися в говорінні щодня хоча б по 15–20 хвилин.
2. Почнете говорити відразу з перших уроків, а не чекатимете, поки вивчите граматику і більше слів.
3. Не будете боятися помилятися, бо, щоразу виправляючи похибку, ви отримуєте безцінний досвід і стаєте ще на крок ближче до вільного спілкування.

Якщо ж ви часто помічаєте за собою орфоепічні, граматичні чи лексичні помилки, німецька мова не повинна ставати для вас джерелом стресу. Це лише сигнал, що пора змінити підхід до навчання. Якщо досі ви займалися самостійно вдома і не бачите очікуваного прогресу або почали втрачати мотивацію, приєднуйтеся до студентів школи «Аура».

Наші викладачі точно знають, як підібрати індивідуальний підхід до студентів, і кожен успішний кейс випускників підтверджує це. Ми не змушуємо зазубрювати сухі таблиці, а допомагаємо зрозуміти специфіку іноземної. А коли детально розібрати типові граматичні помилки початківців, німецька перестає лякати — всі правила та конструкції стають логічними, а навчання — простішим.

FAQ

Чи можна вивчити німецьку самостійно з нуля?

Можна, але навчання без зворотного зв’язку призводить до закріплення типових помилок у вимові та граматиці.

Чому я постійно плутаю артиклі?

Бо не знаєте роду іменника. Вивчайте нові слова відразу з артиклями як цілісну конструкцію — помилок буде менше.

Як виправити вимову специфічних німецьких звуків?

Слухайте носіїв, повторюйте за ними або за вчителем вголос, записуйте свою вимову, щоб потім прослухати і зрозуміти свої хиби.