Німецький гурт Rammstein та розбір його пісні «Dicke Titten»

Rammstein дуже своєрідний німецькомовний гурт, відомий на весь світ складними піснями, які не забуваються. Крім тексту, гурт досить оригінальний у створенні кліпів. Одна з пісень Rammstein «Dicke Titten» після виходу вразила аудиторію своїм змістом, двозначними натяками та деякою самоіронією. Давайте розберемо текст пісні та створений групою кліп.

Читати книги німецькою та слухати пісні Rammstein в оригіналі – це можливість точно зрозуміти, що хотів сказати автор. Починати самостійний переклад можна зі знаннями рівня А1, поступово нарощуючи лексичний запас. А дізнатися про свої знання зараз можна за допомогою інтерактивного тесту від нашої школи Аура.

«Dicke Titten» Rammstein: переклад пісні та сюжет кліпу

Відразу варто зазначити, що переклад назви цієї пісні Rammstein досить вульгарний. Точний еквівалент німецького “titten” – це “сіськи” або “буфера”. Однак не буде помилкою, якщо замінити це слово на «груди». Для новачків у вивченні німецької варто зазначити, що версію «titten» не варто використовувати у звичайній розмові. Співрозмовник зрозуміє саме дослівний переклад та може образитись.

Якщо подивитися випущений Rammstein кліп для цієї пісні, він точно відображає назву. Усі події відбуваються у маленькому селі альпійських гір, де мешканці зайняті своїми звичайними справами. Чоловіки та жінки одягнені в національні костюми – Lederhose (чоловічий) та Dirndl (жіночий). Уся атмосфера наповнена традиційним німецьким колоритом.

У кліпі показані витривалі чоловіки, які танцюють старовинний танець Schuhplattler. У ньому є безліч поворотів та стрибків. За традицією такі танці відбуваються на різні свята, де чоловіки показують свою спритність та здоров’я, завойовуючи серце жінки. Загалом танець виглядає дуже вражаючим. Ну і, звичайно, в кліпі дуже багато рум’яних та здорових сільських жінок, які демонструють свою красу.

Гурт Рамштайн випустив такий кліп не випадково. Це посилання на відсутність комплексів у багатьох жителів німецьких сіл, які попри релігійність, потурають своїм слабкостям. Насправді кліп є своєрідним висміюванням південних частин Німеччини. А перевдягання одного з учасників групи в жінку показує відсутність інших вимог до обраниці, адже найголовніше – великі груди.

Цікаво: Рамштайн вже не вперше висміює недоліки Німеччини та її мешканців. Наприклад, у кліпі Deutschland він показав частину не дуже приємної історії Німеччини.

Rammstein “Dicke Titten”: цікаві слова в тексті пісні

Вся пісня «Dicke Titten» розповідає про те, як головний герой хотів би бути з жінкою, яка має великі груди. Проте водночас текст досить простий й з нього можна дізнатися багато нового. Наприклад, опис людини:

• schön – красивий;
• reich – багатий;
• wählerisch – перебірливий.

Також у пісні є фраза “der graue Alltag“, яка перекладається “сірі будні“. Її можна використовувати у повсякденності. А щоб попросити про допомогу, потрібно вивчити вираз «Ich bitte um deine Hilfe».

Додатково за допомогою цієї пісні можна повторити правило розташування слів у розповідних реченнях, коли в них є модальні дієслова.

Вивчаючи кліпи Рамштайн онлайн, можна дізнатися багато актуальних слів та словосполучень. А розпочати навчання німецької мови з рівня А1 дуже просто у школі Аура, в яку легко записатися після консультації з менеджером.