Ошибки, которые чаще всего допускают начинающие в изучении немецкого языка

Ошибки, совершаемые людьми на начальном этапе изучения иностранного языка, обычно не уникальны. Большинство из них типичны и повторяются едва ли не у каждого студента. Главная причина в том, что ученик неосознанно переносит правила родного языка на иностранный. В результате произношение звучит неестественно, а предложения — непонятно для носителей. В этой статье разберем самые частые ошибки в немецком языке у новичков, подскажем, как избегать этих ляпсусов и на что обращать внимание, если хотите быстро и легко освоить иностранный.

Почему начинающие делают одни и те же ошибки

Если вы начали освоение языка недавно, то, скорее всего, замечали за собой следующее: вроде бы и знаете правило, понимаете, как надо говорить или писать, но каждый раз повторяете те же погрешности. Проблема не в ваших способностях или памяти. Главная причина — в специфике языка, который отличается от вашего родного.

Сталкиваясь с чем-то новым, мозг автоматически пытается применить уже знакомые ему паттерны. Так появляются и типичные ошибки начинающих в немецком языке. Большинство пытаются строить словосочетания и предложения по шаблонам украинского. Но в системе немецкой грамматики такие фразы могут полностью терять смысл.

Среди других причин, почему у начинающих появляются типичные ошибки:

• недостаточная практика — даже если вы безупречно выучили теорию, без регулярной практики навык не зафиксируется и вы снова будете ошибаться;
• страх ошибки — часто начинающие избегают практики говорения из-за страха ошибиться, так возникает замкнутый круг и ошибки повторяются;
• самостоятельное обучение без контроля и обратной связи учителя — обращать внимание на собственные изъяны в произношении и грамматике, тем более на начальном этапе обучения, невозможно, поэтому, если никто не обратит ваше внимание на характерные ошибки, вы будете их повторять.

Изучение иностранного языка для украинцев усложняется еще и тем, что в немецком есть немало нюансов, которых нет в нашем языке. Прежде всего это артикли, фиксированный порядок слов, сильные и слабые глаголы и правила их спряжения. Далее все эти нюансы подробно разберем. Но прежде чем читать дальше, советуем определить свои слабые места в знании иностранного — пройти быстрый онлайн-тест на определение вашего актуального уровня владения немецким.

Путаница с артиклями и родом существительных

Когда делаешь ошибки в артиклях, немецкий язык теряет свою правильную грамматическую структуру. И это главная сложность, с которой сталкиваются украинцы не только на начальном этапе обучения.

В немецком род существительного обозначается артиклем:

• der — мужской;
• die — женский;
• das — средний.

Поэтому, работая над расширением словарного запаса, приходится учить не только само существительное, но и артикль, с которым оно употребляется. Главная сложность в том, что род существительного в украинском и немецком языках не всегда совпадает:

Чтобы избежать путаницы и неправильного употребления артиклей, обращайте внимание на суффикс существительного. Если в конце имеем -ismus (der Optimismus), -ant (der Praktikant), -ner (der Rentner), -er (der Computer), то это почти всегда мужской род. Слова на -heit (die Freiheit), -keit (die Traurigkeit), -ung (die Übung), -schaft (die Freundschaft), -tät (die Universität), -ion (die Station), -ik (die Musik) обычно относятся к женскому роду. А если это уменьшительно-ласкательные на -chen (das Mädchen) или -lein (das Fräulein); а также слова, заканчивающиеся на -um (das Zentrum) или -ment (das Dokument), то можете смело ставить артикль среднего рода.

Учителя обычно советуют сразу заучивать слова с артиклями. Мы же убеждены, что изучение иностранного должно быть максимально простым и логичным, поэтому студентам школы «Аура» даем интересные лайфхаки, как облегчить запоминание, чтобы в будущем избегать распространенных ошибок с артиклями.

Неправильный порядок слов в предложении

Еще одна распространенная проблема иностранцев — неправильный порядок слов: эти ошибки немецкий язык прощает редко, так как структура предложений здесь четко фиксирована. Синтаксические конструкции строятся по принципу пазлов, где каждый элемент имеет свое место. Если поставить его не туда, смысл высказывания меняется или вовсе теряется.

Типичные ошибки при изучении немецкого часто связаны с использованием глаголов. В простых предложениях они всегда стоят на второй позиции: Ich lerne Deutsch (я изучаю немецкий). Зато в придаточных по правилам синтаксиса их ставят в конце: Ich weiß, dass du Deutsch lernst (я знаю, что ты изучаешь немецкий).

Много трудностей возникает и с построением вопросительных предложений. По правилам глагол в них используется на первом месте: Lernst du Deutsch? Но от начинающих нередко можно услышать неправильное: Du lernst Deutsch?

Вызывает сложности и обратный порядок слов в предложениях, начинающихся не с подлежащего, а с обстоятельства времени или места.

«Хотя в начале обучения немецкий синтаксис может казаться чем-то слишком тяжелым, но на самом деле здесь все четко и логично. Чтобы не зазубривать скучные схемы, можно воспользоваться фишками полиглотов. Например, формулой TE-KA-MO-LO, которая точно объясняет грамматически правильный порядок слов. В первую очередь в предложении указываем TEmporal (когда), затем KAusal (почему), далее MOdal (как), а в конце LOkal (где). Наши студенты знают еще много подобных лайфхаков, которые помогают делать меньше типичных ошибок начинающих», — делится преподаватель школы Аура.

Ошибки в спряжении глаголов

Немецкие глаголы изменяются по лицам, числам, временам, наклонениям. Начинающим бывает трудно сразу все это запомнить. Многие забывают о правильных окончаниях, путают формы глаголов, игнорируют чередование гласных (характерное для сильных глаголов при спряжении во втором и третьем лицах единственного числа). В результате вместо четких высказываний собеседник слышит набор слов, из которого трудно понять, о ком идет речь, когда происходило событие.

Эти распространенные ошибки в немецком возникают, когда студент пытается переводить предложения с украинского дословно, игнорируя базовую грамматику иностранного. Например, многие в презенсе путают личные окончания: вместо du lernst (ты учишь) говорят du lerne (ты учить). Часто на уровне А1 возникают сложности со спряжением основных и модальных глаголов (können, müssen, wollen) — начинающие теряются, какое из этих слов нужно спрягать, а какое — нет.

Чтобы таких ляпов в вашей речи было как можно меньше, каждый новый глагол изучайте не только в инфинитиве, а сразу в личных формах (ich/du/er), обращая внимание на чередование гласных. А чтобы было проще, старайтесь запоминать новую лексику не изолированно, а в составе полноценного (пусть даже совсем простого) предложения.

Проблемы с произношением звуков, которых нет в украинском языке

Самые частые ошибки произношения в немецком языке связаны со звуками, которых нет в украинском. Например, ä напоминает украинское «е», но произносится шире, с хорошо открытым ртом. Немецкое ü — это что-то среднее между украинскими «у» и «і». Чтобы произнести звук ö, нужно сложить губы трубочкой, как для звука «о», и произнести «е». У многих возникают трудности с произношением согласного r, который звучит не как украинский «р», а гортанно.

Распространенная ошибка начинающих — заменять исконные немецкие звуки похожими украинскими. Но такая замена влияет не только на ваш акцент. Часто употребляя вместо одного звука другой (даже если кажется, что между ними почти нет разницы), можно изменить значение слова. Например, если schon (быстро с обычным «о») означает «уже», то schön переводится как «красиво». Или взять звук «і», который в украинском языке во всех словах звучит одинаково, а в немецком различают долгое и короткое звучание: Mitte с коротким «і» — это «середина», а Miete с долгим — «арендная плата».

Единственный способ избавиться от ошибок в произношении — практика, которую необходимо совмещать с прослушиванием правильного произношения носителями.

Как исправлять ошибки и не бояться говорить

Ошибки в немецком языке для начинающих — обычное дело и неотъемлемая часть обучения. Но их будет становиться все меньше, если вы:

1. Будете практиковаться в говорении ежедневно хотя бы по 15–20 минут.
2. Начнете говорить сразу с первых уроков, а не будете ждать, пока выучите грамматику и больше слов.
3. Не будете бояться ошибаться, потому что, каждый раз исправляя погрешность, вы получаете бесценный опыт и становитесь еще на шаг ближе к свободному общению.

Если же вы часто замечаете за собой орфоэпические, грамматические или лексические ошибки, немецкий язык не должен становиться для вас источником стресса. Это лишь сигнал, что пора изменить подход к обучению. Если до сих пор вы занимались самостоятельно дома и не видите ожидаемого прогресса или начали терять мотивацию, присоединяйтесь к студентам школы «Аура».

Наши преподаватели точно знают, как подобрать индивидуальный подход к студентам, и каждый успешный кейс выпускников подтверждает это. Мы не заставляем зазубривать сухие таблицы, а помогаем понять специфику иностранного языка. А когда подробно разобрать типичные грамматические ошибки начинающих, немецкий перестает пугать — все правила и конструкции становятся логичными, а обучение — проще.

FAQ

Можно ли выучить немецкий самостоятельно с нуля?

Можно, но обучение без обратной связи приводит к закреплению типичных ошибок в произношении и грамматике.

Почему я постоянно путаю артикли?

Потому что не знаете рода существительного. Изучайте новые слова сразу с артиклями как целостную конструкцию — ошибок будет меньше.

Как исправить произношение специфических немецких звуков?

Слушайте носителей, повторяйте за ними или за учителем вслух, записывайте свое произношение, чтобы потом прослушать и понять свои изъяны.