Пассивный залог (Passiv) в немецком языке: полный разбор с примерами

При изучении немецкого языка многие студенты сталкиваются с темой Passiv, когда нужно описать не того, кто выполняет действие, а сам факт его выполнения или результат. Именно поэтому пассив в немецком языке важен не только для грамматических упражнений, но и для повседневного общения, учебы и профессиональной переписки. Конструкции Passiv регулярно встречаются в инструкциях, новостях, официальных документах и рабочей коммуникации.

Для уверенного использования этой темы нужно понимать, как меняется форма глагола, какую роль выполняет вспомогательный глагол, как образуется причастие Partizip II и когда лучше использовать активную конструкцию.

Что такое Passiv и чем он отличается от Aktiv

Активный залог (Aktiv) используется тогда, когда в центре внимания находится исполнитель действия. Например:

Der Mechaniker repariert das Auto. — Механик ремонтирует автомобиль.

Здесь понятно, кто является исполнителем. Механик — субъект действия, а das Auto — объект.

В пассивной конструкции внимание перемещается с исполнителя на сам процесс:

Das Auto wird repariert. — Автомобиль ремонтируют / Автомобиль ремонтируется.

То есть активный и пассивный залог в немецком различаются прежде всего тем, на чем сосредоточено сообщение. В Aktiv важен исполнитель, в Passiv — действие или его результат.

Пассивный залог глагола (Passiv) особеннофс уместен, если деятель неизвестен, очевиден из ситуации или вообще не имеет значения. Сравним:

Die Firma baut ein neues Büro. — Компания строит новый офис.

Ein neues Büro wird gebaut. — Строится новый офис.

Во втором варианте объект из Aktiv (ein neues Büro) становится подлежащим. Именно такая трансформация предложения является базовым принципом перехода от Aktiv к Passiv.

Образование Passiv в Präsens, Präteritum и Perfekt

Основная схема Vorgangspassiv выглядит так:

werden в соответствующей временной форме + Partizip II основного глагола.

Поэтому образование пассива в немецком языке в значительной степени зависит от правильного спряжения werden и знания Partizip II.

В презенс пассив описывает действие, которое происходит сейчас или регулярно: Die Briefe werden jeden Morgen verschickt. — Письма отправляют каждое утро.

Претеритум используется для прошедших событий, особенно в письменной речи: Die Straße wurde im letzten Jahr repariert. — Дорогу отремонтировали в прошлом году.

В перфект Passiv имеет несколько более сложную структуру: Die Tür ist geschlossen worden. — Дверь была закрыта. Здесь важно не путать worden с geworden: в пассивном Perfekt используется именно worden.

Итак, конструкции passiv präsens präteritum perfekt нужно изучать не как три отдельных правила, а как одну систему, где меняется форма werden, а Partizip II основного глагола остается.

Werden-Passiv пошагово

Werden Passiv в немецком — одна из ключевых тем грамматики, поэтому полезно разложить ее на последовательные действия:

1. Найдите прямое дополнение в активном предложении и поставьте его на позицию подлежащего.
2. Добавьте форму werden, согласованную с новым подлежащим.
3. Основной глагол поставьте в форме Partizip II.
4. В Perfekt, Plusquamperfekt или конструкциях с модальными глаголами придерживайтесь соответствующего порядка слов.
5. При необходимости добавьте исполнителя действия с предлогом von.

Специалисты онлайн-школы «Аура» советуют своим студентам: «Не пытайтесь механически запомнить десятки пассивных конструкций. Сначала стоит четко усвоить модель Präsens: werden + Partizip II, а затем переносить ее на другие времена. Такой подход значительно сокращает количество ошибок и помогает быстрее начать использовать Passiv в речи».

Особое внимание следует уделять порядку слов. В простом Präsens форма werden стоит на втором месте, а Partizip II — в конце: Das Essen wird gekocht. В придаточном предложении обе части конструкции перемещаются в соответствии с правилами немецкого синтаксиса: Ich weiß, dass das Essen gekocht wird.

Если используются модальные глаголы, конструкция усложняется. Например: Das Formular muss ausgefüllt werden. — Формуляр нужно заполнить. Здесь muss является модальным глаголом, ausgefüllt — Partizip II, а werden стоит в конце.

Пассив действия (Vorgangspassiv) и пассив состояния (Zustandspassiv): разница

Когда речь идет о пассиве действия и пассиве состояния, то эти конструкции прежде всего передают разный смысл. Пассив действия (Vorgangspassiv) показывает процесс или происходящее действие. Его образуют с помощью werden. А вот пассив состояния (Zustandspassiv) описывает уже полученный результат. Для него используется sein + Partizip II.

Эту разницу можно увидеть на примере:

Das Fenster wird geschlossen. — Окно закрывают.

Das Fenster ist geschlossen. — Окно закрыто.

Именно контекст определяет, какая конструкция более уместна. Если мы описываем событие, нужен Vorgangspassiv. Если говорим о результате, часто используется Zustandspassiv.

Безличный пассив: когда деятеля нет вообще

Безличный пассив используется с глаголами, которые не имеют прямого дополнения в Akkusativ, но могут описывать действие людей. В такой конструкции нет обычного подлежащего. Например:

Man arbeitet heute viel. → Es wird heute viel gearbeitet. — Сегодня много работают.

Здесь es формально занимает позицию подлежащего, но не является реальным исполнителем действия.

Если на первом месте стоит другой член предложения, es часто исчезает:

Heute wird viel gearbeitet. — Сегодня много работают.

Именно поэтому безличный пассив немецкого часто кажется сложным: русский язык передает подобный смысл без аналогичной грамматической конструкции.

Сравним:

Die Studenten diskutieren über das Thema. → Über das Thema wird diskutiert.

Die Mitarbeiter sprechen über das Problem. → Über das Problem wird gesprochen.

В таких предложениях деятель не называется, поэтому внимание к деятелю отходит на второй план. Это особенно характерно для официальной, академической и профессиональной коммуникации.

Типичные ошибки при употреблении Passiv

Даже после изучения правила студенты могут ошибаться в выборе формы werden, Partizip II и порядка слов. Вот самые распространенные проблемы:

• путать werden в Passiv с werden в значении «становиться»;
• использовать geworden вместо worden в Perfekt Passiv;
• забывать Partizip II в конце предложения;
• неправильно образовывать Partizip II неправильных глаголов;
• путать wird gemacht и ist gemacht;
• механически добавлять von, хотя исполнитель действия не нужен;
• переносить структуру родного предложения без учета немецкого порядка слов.

Другая сложность — прошедшее время. В Präteritum правильная форма выглядит так: Das Projekt wurde gemacht. В Perfekt: Das Projekt ist gemacht worden. Нельзя сказать Das Projekt ist gemacht geworden, если имеется в виду именно пассивное действие.

Грамматика Passiv в немецком языке становится значительно понятнее, когда студент регулярно сравнивает пары Aktiv → Passiv. Например: Die Firma produziert die Geräte → Die Geräte werden produziert. Такая практика формирует правильную языковую реакцию, а не только теоретическое знание правила.

Упражнения на Passiv с ответами

Для закрепления темы попробуйте самостоятельно выполнить задания. Сначала преобразуйте активные предложения в пассивные, а затем проверьте себя:

1. Die Firma baut ein neues Gebäude. → Ein neues Gebäude wird gebaut.
2. Der Techniker repariert den Computer. → Der Computer wird repariert.
3. Die Mitarbeiter haben die Dokumente unterschrieben. → Die Dokumente sind unterschrieben worden.
4. Man spricht heute über dieses Thema. → Heute wird über dieses Thema gesprochen.
5. Die Polizei kontrollierte die Straße. → Die Straße wurde von der Polizei kontrolliert.
6. Die Schüler müssen die Aufgabe machen. → Die Aufgabe muss gemacht werden.

Такие Passiv-упражнения с ответами помогают проверить не только знание формулы, но и понимание логики конструкции. Во время самопроверки обращайте внимание на три вещи: правильно ли определен объект, правильно ли изменено werden и стоит ли Partizip II на нужной позиции. Важно также тренировать разные времена.

Изучение Passiv с примерами показывает, что основной принцип остается неизменным, хотя вспомогательная часть конструкции меняется в зависимости от времени.

Если вы хотите системно освоить пассивный залог немецкого языка, полезно сочетать грамматические упражнения с говорением и аудированием. В онлайн-школе «Аура» один языковой подуровень можно пройти примерно за 7–8 недель с работой над всеми языковыми навыками и акцентом на говорении и восприятии немецкого на слух. Обучаться можно в мини-группах до 6 студентов или индивидуально. Для студентов также доступна практика в SprachClub.

В онлайн-школе «Аура» перед стартом проводят диагностику уровня и формируют план обучения. Среди главных преимуществ школы — современная методика, разработанная методистами при поддержке немецкого издательства Hueber и с опорой на практики Goethe-Institut, преподаватели из Украины и Германии, а также помощь с подготовкой документов при трудоустройстве в Германии. По данным школы, более 4000 студентов выбрали AURA School, а 85% студентов сдают Goethe B1 с первой попытки. Средняя оценка от студентов составляет 9,0 из 10.

Как подчеркивают специалисты «Ауры», пассив действия и пассив состояния стоит воспринимать не как сложную абстрактную тему, а как практический инструмент немецкого языка. Когда вы понимаете разницу между wird gemacht, wurde gemacht и ist gemacht worden, а также знаете, когда уместен безличный Passiv, построение таких предложений становится значительно проще.

FAQ

Что такое Passiv в немецком языке?

Passiv — это грамматическая конструкция, в которой внимание сосредоточено на действии, процессе или объекте, а не на исполнителе. Самая распространенная модель Vorgangspassiv — werden + Partizip II.

Как образовать Passiv в Präsens?

Нужно использовать соответствующую форму werden и Partizip II основного глагола.

Чем Vorgangspassiv отличается от Zustandspassiv?

Vorgangspassiv описывает процесс, а Zustandspassiv показывает результат или состояние.

Как образуется Passiv в Perfekt?

Формула: sein + Partizip II + worden. Например: Der Brief ist geschrieben worden. — Письмо было написано.

Когда используется безличный Passiv?

Его применяют, когда нет конкретного подлежащего или исполнитель действия не называется. Если на первом месте стоит другой член предложения, es может не использоваться.