Интеграционный немецкий или легкое языковое погружение для украинских переселенцев

Еще 150 лет назад знаменитый писатель Марк Твен говорил о немецком, что он «ужасен» в плане обучения. До сих пор ничего не изменилось и многие люди, его изучающие, сталкиваются с рядом трудностей. Однако есть ряд способов овладеть немецким языком, внедрив небольшие хитрости. Их использование поможет сделать обучение более комфортным для переселенцев с Украины.

Статистика или что говорят цифры

Согласно проведенному опросу в Германии среди населения (выборка из 65 респондентов), которое в данные момент его изучает, для большей половины из ответивших немецкий язык оказался трудным для изучения. И одним из самых сложных факторов оказалась грамматика и обучение падежам. По заявлению одного из опрошенных, немецкий довольно устаревший язык. Зачастую он довольно труден и нелогичен. Из всех опрошенных немецкий был легок в изучении только двум.

Несмотря на это все участники опроса продолжают изучать язык. Некоторые из них делают это уже более пяти лет.

Ключевые аспекты проблемы

Следует отметить, что для некоторых изучающих немецкий язык главными препятствующими факторами стали второстепенные. К ним можно отнести:

• отсутствие достаточного количества времени;
• минимум людей в окружении, с которыми возможна практика;
• большое количество граждан Германии, разговаривающих с переселенцами на английском.

Выходом из такого положения может стать включение немецкого фоном на работе или дома, например, музыки, фильмов, подкастов. Также можно просить немецких оппонентов разговаривать исключительно на их родном языке, мотивируя их оказанием помощи в обучении.

Современное решение проблемы

Одним из способов качественно выучить немецкий язык является полное погружение в языковую среду, т.е. по сути проживание в регионе с его носителями. Об этом заявили 50% опрошенных. Например, общение с местными жителями, посещение разнообразных мероприятий или просто общение с партнером по языковому обмену.

40% опрошенных склоняются к самостоятельному обучению и прохождению языковых курсов. Из рекомендаций можно отметить следующие приложения:

• Linguist.
• Duolingo.
• Busuu.

Дополнительные рекомендации:

• Прослушивание подкастов как для изучающих язык, так и для его носителей. Подобных дорожек существует довольно много.
• Просмотр оригинальных фильмов на немецком без перевода. Стоит выбрать субтитры и внимательно слушать речь актеров.
• Просмотр обучающих роликов на youtube, специально созданных с этой целью.
• Использование услуг частного репетитора в любом формате – онлайн или лично.
• Платформы и сервисы для практики беглого разговора. Например, Deutsch Gym, где можно найти партнера онлайн или встретиться с ним вживую.

Учеба по старинке

Ряд опрошенных придерживаются мнения, что язык можно учить с помощью книг, например, детских. Дополнительной рекомендацией является сосредоточение на сильных сторонах в обучении. Как известно, некоторые учащиеся лучше воспринимают информацию в звуковом виде, другие – в визуальном. Потому следует выбирать наиболее подходящий способ.

По утверждению одного учащегося из Мюнхена, не стоит пытаться изучить грамматику на 100 баллов. Достаточно знать основные моменты и больше углубиться в лексику. Это очень актуально для такого сложного языка как немецкий.