Суббота и два ее обозначения в немецком языке

Изучение любого иностранного языка предполагает не только возможность научиться говорить, но и погрузиться в культуру этой страны. И Германия не исключение. Например, вы знали, что немцы обозначают субботу двумя словами? Истоки этого начинаются в глубокой древности от соседей англичан.

Обозначение субботы: как появилось?

Сегодня суббота в Германии может называться как «Samstag», так и «Sonnabend». Чаще всего используется именно первый вариант. Второй применяется все реже и реже, причем чаще всего в северных областях и некоторых центральных регионах.

Вариант субботы Sonnabend стал активно использоваться в результате миссионерской деятельности британского Бонифация. Это произошло в середине VIII века, когда христианство стало активно распространяться среди германских племен. Одним из нововведений, которое было принесено, стали слова. «Sunnanaefen» или вечер перед воскресеньем, т.к. предки той местности считали началом дня именно вечер. Постепенно это слово трансформировалось в Sonnabend и стало обозначать всю субботу.

Ну а более используемое современное Samstag стало результатом длительного взаимодействия с другими народами. Например, у древних римлян произошло заимствование субботы в виде «Saterdag» или день Сатурна. Дело в том, что ранее многие переименовывали дни недели в угоду богам. И если пятница была днем недели Венеры, то субботой владел Сатурн. Интересно, что многие люди до сих пор ассоциируют дни недели с влиянием древних богов. Особенно это заметно в астрологии и составлении гороскопов.

Следующим этапом в развитии дней недели стало влияние греческого языка. Вместе с днем Сатурна появилось слово «sabbaton», что означает «день покоя» или «шаббат». На протяжении истории произошла заметная трансформация изначального слова в «Samstag».

Именно поэтому теперь каждый немец и гражданин другой страны может выбирать – отдавать ли дань британскому или греческому влиянию.